Un formulario traducido solo a medias obliga a los invitados a adivinar. Revisa el recorrido completo, desde el enlace hasta el mensaje de confirmación, para que cada persona pueda responder con confianza.
Mantén equivalentes las opciones
«Asistiré», «Quizá» y «No podré ir» deben conservar el mismo significado en todos los idiomas. No traduzcas una opción de duda como una confirmación provisional si el sistema la registra de otro modo.
También hay que traducir errores, campos opcionales, botones y mensajes después del envío. Las etiquetas visibles necesitan espacio suficiente en móvil.
Nombres y alfabetos
Permite que cada persona escriba su nombre como lo usa. No exijas caracteres latinos si no son necesarios. En árabe y persa, comprueba la lectura de derecha a izquierda y el comportamiento de correos y teléfonos dentro del mismo formulario.
Pregunta solo lo necesario
El número de acompañantes debe ser claro. Si necesitas información alimentaria o de accesibilidad, explica para qué y ofrece un contacto privado. Evita pedir datos sensibles que no sean necesarios para organizar el evento.
Fechas sin dudas
Escribe el mes con letras y aclara la hora local del evento. Si los invitados participan a distancia, comprueba las zonas horarias y el calendario para la fecha concreta.
Prueba con lectores reales
Pide a alguien de cada idioma que abra la invitación, encuentre los detalles y complete una respuesta de prueba en un entorno preparado para ello. Comprueba también que los datos aparecen correctamente en el panel del anfitrión. Traducir el recorrido completo resulta más útil que añadir idiomas solo al título.
