Una invitación en árabe necesita un diseño que respete la lectura de derecha a izquierda. Alinear el texto a la derecha no resuelve por sí solo la mezcla de nombres, números, enlaces y signos de puntuación.
Empieza por la dirección del contenido
Usa un contenedor RTL para el texto árabe y conserva la dirección adecuada de cada elemento. Un teléfono o una dirección de correo suele necesitar su propio tratamiento de izquierda a derecha. Comprueba el orden de iconos y etiquetas cuando aparezcan juntos.
Caligrafía y legibilidad
Una fuente expresiva puede funcionar en el título, pero la fecha, el lugar y las instrucciones deben leerse sin esfuerzo. Evita el espaciado artificial entre letras árabes y revisa que los caracteres se enlacen correctamente.
Fechas y números sin ambigüedad
Escribe el mes con letras e identifica el calendario si puede haber dudas. Comprueba que la fecha y el día de la semana coincidan. Mantén un criterio coherente para los números y pide a un lector nativo que revise el resultado completo.
Árabe y texto latino en una misma tarjeta
Separar los idiomas en bloques suele resultar más claro que mezclarlos en una frase. Los nombres propios pueden conservar su escritura original y llevar una versión adicional si resulta útil.
Revisión final en móvil
Abre la invitación en una pantalla pequeña. Revisa saltos de línea, paréntesis, símbolos, botones y el formulario de respuesta. Prueba también el mapa y el enlace del calendario. Una invitación bien resuelta debe permitir entender y responder con la misma facilidad en ambos idiomas.
